J-Songe

看到不少网友经常回复“驾照”，今天索性就来跟大家聊聊驾照的常见问题，原文为网友哲夫整理。

————————-

我可以在新西兰使用中国驾照开车吗？

和美国/英国/加拿大/澳大利亚等国一样，不管你是来旅游还是来留学/移民，只要你持有中国驾照和一份被认可的驾照英文翻译件，并且驾照和驾照年检都没有过期，你就可以在新西兰开车。但是你最长只能开一年，如果你打算逗留一年以上，你必须在一年之内到陆上交通安全局指定的机构将你的中国驾照转换成新西兰驾照。

中国驾照是否必须经过公证才能使用？

无需公证。公证书的效力是用来证明一份文件和原件相符，由于在新西兰驾车时你必须随身携带驾照原件，因而不需要公证其与原件是否相符。你的驾照只需要正式翻译一下就可以使用。如果持公证件的话，该公证件在此处的效力只是证明这份公证翻译件是一份可以被认可的翻译件，和新西兰的正式翻译件效力相等。

我不建议你在国内公证，因为在新西兰常常出现由于国内公证处不具备翻译水平或者不了解新西兰机动车分类情况而生译硬译，导致新西兰交通安全官员无法读懂这样的“翻译件”，进而怀疑你的驾照的真实性的问题。当出现翻译有错误或翻译不准确，或者翻译格式不对等情况的时候，当事人几乎不可能回中国去找公证处做修改，而如果在新西兰翻译的话，打一个电话就可以改正可能出现的错误。

中国驾照是否必须两年以上的才可以使用？

中国驾照不必是两年以上的就可以在新西兰使用。实际上，在国内新考到的中国驾照在新西兰同样可以使用以及用来更换新西兰正式驾照，但是如果你打算在新西兰长期居住，需要买车的时候，由于你的驾龄短，保险公司会向你收很高的投保费。另外，如果租车的话，有些租车行不肯租车给持有驾照不到一年的人。

听说失效不超过12个月的驾照也可以用来转换成新西兰驾照，我的中国驾照刚刚失效，是否可以按此规定转换成新西兰驾照？

陆上交通安全局的那条规定是针对以下几个国家签发的驾照而言：

澳大利亚/瑞士/美国/加拿大/挪威/南非/欧盟，由于这些国家的驾车规则和新西兰很相近，所以这些国家签发的驾照不需要经过路考就可以转换成新西兰驾照。所有其他国家签发的驾照在转换新西兰驾照的时候都必须经过一次路考。路考的时候你必须持有当时有效的驾照。所以如果你的中国驾照已经失效，你虽然可以参加笔试，却无法参加路考，因而也就无法取得新西兰驾照。

我在国内已经有多年驾龄，并且一直没有出过事故。我在新西兰买车的时候，能否得到保险费折扣？

可以。只要你的保险公司给你出一封信，证明你几年内没有发生过事故索赔，你就可以在新西兰购买汽车保险的时候得到折扣。

我的中国驾照是新领的，由于驾龄太短（或几乎没有驾龄），保险费很高，有没有办法降低保险费？

如果你要购买全险，会很贵。你可以只保第三者险，这样会便宜很多。在这种情况下，如果你发生责任在你一方的撞车事故，保险公司只赔偿你给其他人或财产造成的损失，而不赔偿你自己的人或车的损失，所以你开车需要格外当心。如果你一年内不出事故，第二年开始，你的保费会降低，那时你可以买全险。此外，当你把中国驾照转换成新西兰当地驾照以后，你的保险公司通常会给你降低保险费。

我听说中国驾照的翻译件必须在AA指定的翻译机构做,你们是AA指定的翻译机构吗?  

AA从来没有指定任何翻译机构。但是通常会有这种情况：申请人持一份不被承认的翻译做的翻译件前去办理将中国驾照转换成新西兰驾照的手续，被AA拒绝接受，申请人询问什么样的翻译件可以被接受，在这种情况下AA工作人员通常不会给你详细解释，而常常会简单地从柜台上拿起一张名片递给你，要你去找那里去翻译。以上这种情况有时会被当事人理解为AA指定了某一家翻译机构，这种理解是错误的。只要是被承认的翻译做的翻译件都可以使用。

交通部网站上面有认证的翻译名单。不是AA指定的，是交通部指定的。交通部驾照翻译认可机构名单：

http://www.nzta.govt.nz/licence/residents-visitors/translators.html

AA不给我转换驾照，说我的驾照不能使用，要我去开一个证明来证明这个驾照是真的，为什么？

现在假中国驾照在新西兰泛滥，造成的交通事故太多，陆上交通安全局已向中国大使馆求助。中国大使馆向新西兰陆上交通安全局提供了几条如何鉴别中国驾照真伪的一些标准。如果你的驾照不符合这些标准，他们不会给你办理转换驾照的手续。比如，如果你的年龄在18岁以下，或者你的副证年检过期，或者你的照片不是彩色照片，都会被拒绝接受。一些AA工作人员对中国驾照也怀有一份戒心，如果你持的公证翻译件翻译得不好，或显得粗糙，或驾照制作得粗糙，也会被怀疑为有假, 因而被拒绝接受。在这种情况下，你会被要求到中国大使馆或有关机构开具证明来证明你的驾照是真驾照。

在国内学车好？还是在新西兰学车好？

取决于你的具体情况，这个问题的答案会不一样。

一，从取得驾照所需要的时间上来看：

在国内考驾照需要1到3个月。有了国内驾照以后，来新西兰马上就可以独立上路开车，而且随时可以马上转成新西兰正式驾照。而在新西兰考驾照，需要12个月（25岁以上者）或24个月（25岁以下者）才能拿到新西兰的正式驾照（如果参加被认可的驾校的驾驶培训课程，取得驾照的时间可以缩短为25岁以上者9个月，25岁以下者18个月）。

二，从取得驾照所需费用上来说：

对于在国内学车的人来说，取得新西兰驾照的费用＝\”国内学车费用\”+\”154.80纽币转驾照费用\”，这笔费用使你获得两个驾照：中国驾照+新西兰驾照。对于在新西兰学车的人来说，取得新西兰驾照的费用＝282.30纽币考试费+学车费用。学车的费用每个人不一样。如果有条件，你可以向一个持有正式驾照两年以上的家人/朋友学开车，这样费用可能很低(如果你不把他们的车撞坏的话)，但你的朋友们要付出时间陪你，还要冒汽车被你碰坏的风险，所以他们未必愿意；另一个办法是请教练，教练每小时收费30纽币至45纽币不等，学习时间长短不限，直到你能够有足够的信心通过考试为止。此外，保险的费用也有区别。如果你持中国驾照，你会更早地拿到新西兰正式驾照，你的驾龄会比在新西兰学车的人多一到二年，因而你以后每年的保险费会大大地降低。

三，从考试难易程度上来看：

考中国驾照的交规考试比较难，需要死记硬背很多不实用的机械常识等内容。考新西兰驾照的理论考试比较简单，都是选择题，内容也很实用。路考在国内比较简单，以考技术为主，而驾车并不是高难技术，学习若干小时以后几乎人人都能通过考试。在新西兰路考比较难，以考你的视野和安全意识为主，而培养这些意识则需要较长时间，没有几个月的实际路上驾驶经验来有意识地锻炼自己这种意识是不可能在一个小时的路考中不露马脚的，因而很难通过考试。许多国内的技术过硬的老司机在新西兰也常常考数次也过不了路考这一关，原因就在于在国内驾驶时没有培养起这些意识，而安全意识的培养是需要时间的。总的来看，对于那些来新西兰以后马上需要能够开车找工作的新移民来说，以及那些想充分利用在国外的时间来多旅行多看看的留学生来说，最好是从国内拿了驾照再来。但是对于有些人来说，在新西兰学车更好。比如，如果你有家人在新西兰，这个家人有两年以上的正式驾照，可以教你开车，并且不介意你碰坏自己家的车，那么你在新西兰学车是最好的。每次出门时，只要挂上L牌子，由你的家人坐在副驾驶的位子上，你就可以操纵方向盘开车了。这样基本上不影响你出门，只是你不能独自开车。

主页菌备注：

有过出国经历的人都知道，在国外驾照比身份证有用！为什么？

只要你细心观察你会发现驾照正本上的栏目下面都会有英文注释，而身份证却没有，这也是为什么我们可以拿驾照和翻译件直接在新西兰办理税号的原因，驾照在办理税号过程中起的作用就是用来证明你年满18岁。